WEBVTT

00:00:23.300 --> 00:00:27.550
Je suppose que cette fois c'est « Game Over ».

00:02:01.180 --> 00:02:06.040
Satou : ZÉRO

00:02:12.740 --> 00:02:15.200
Flare en avant confirmée.

00:02:15.200 --> 00:02:18.670
Le combat se déroule à l'endroit prévu.

00:02:18.670 --> 00:02:19.500
Roger.

00:02:20.090 --> 00:02:21.920
Les hommes, préparez vos tranquillisants.

00:02:21.920 --> 00:02:23.630
Nous n’avons pas le droit à l’erreur.

00:02:23.630 --> 00:02:24.300
Compris ?

00:02:24.300 --> 00:02:25.130
Oui, monsieur.

00:02:34.720 --> 00:02:36.730
Allez, allez, allez, allez, allez !

00:02:54.950 --> 00:02:57.450
Je n'arrive pas à croire que ça existe vraiment.

00:02:57.460 --> 00:03:00.170
Je n'y croyais pas jusqu'à maintenant.

00:03:00.250 --> 00:03:02.130
C'est un humain qui ne meurt pas.

00:03:02.130 --> 00:03:04.210
Je me demande comment c'est arrivé ainsi.

00:03:04.590 --> 00:03:05.250
N'est-ce pas ?

00:03:05.590 --> 00:03:08.670
Ouais, c'est presque comme un jeu vidéo.

00:03:08.680 --> 00:03:13.100
Ce serait tellement amusant d'avoir un corps comme celui-là.

00:03:13.100 --> 00:03:15.640
Je n'ai pas été aussi excité depuis longtemps.

00:03:15.640 --> 00:03:16.640
Ouais.

00:03:16.640 --> 00:03:19.310
Si tu étais immortel,
chaque mission serait un jeu d’enfant.

00:03:19.310 --> 00:03:21.940
Vous pouvez obtenir autant de médailles que vous le souhaitez.
Votre femme serait si fière.

00:03:21.940 --> 00:03:24.650
Vous bénéficierez également d'un meilleur service la nuit, hein.

00:03:26.900 --> 00:03:29.780
De plus, vous pourriez déclencher une guerre contre un
tout le pays juste par vous-même,

00:03:29.820 --> 00:03:33.570
ou commettre une sorte de terrorisme sans précédent.

00:03:33.990 --> 00:03:37.450
Renard. Vous jouez trop aux jeux vidéo !

00:03:37.450 --> 00:03:40.080
C'est assez pour l'instant, les garçons.

00:03:40.080 --> 00:03:45.380
Comme je l'ai dit au début,
tout ce que tu as fait ce soir, c'est t'entraîner à la base.

00:03:45.380 --> 00:03:49.380
Le « Soldat de Dieu » n’a jamais existé.

00:03:49.380 --> 00:03:50.630
Compris ?

00:04:02.190 --> 00:04:02.850
Kemper.

00:04:02.850 --> 00:04:03.850
Faites-le entrer.

00:04:03.860 --> 00:04:05.310
Roger.

00:04:10.820 --> 00:04:14.200
Hé, Renard. C'était une blague, non ?

00:04:14.200 --> 00:04:16.450
Ce que vous avez dit sur le terrorisme et la conquête d'un pays.

00:04:17.580 --> 00:04:20.250
Hein ? Quoi de neuf?

00:04:20.540 --> 00:04:21.750
RENARD ?

00:04:23.040 --> 00:04:26.170
Hé! Que penses-tu faire ?

00:04:26.170 --> 00:04:31.420
Ah. Je pensais juste que j'allais le regarder une dernière fois.

00:04:31.420 --> 00:04:35.390
Puisqu'ils le ramènent à la maison de toute façon,
où il « n'existe pas ».

00:04:35.970 --> 00:04:37.350
Êtes-vous réel ?

00:04:37.350 --> 00:04:38.680
Arrêtez-le.

00:04:41.890 --> 00:04:43.390
Que fais-tu ?

00:04:44.100 --> 00:04:46.190
Haha ! C'était juste une blague.

00:04:47.020 --> 00:04:48.690
Quelle douleur.

00:04:48.900 --> 00:04:50.030
Faites-le bouger !

00:04:50.030 --> 00:04:51.320
Oui, monsieur.

00:04:58.120 --> 00:05:00.040
C'est mission accomplie !

00:05:11.550 --> 00:05:12.510
Putain, je suis fatigué.

00:05:12.920 --> 00:05:17.760
Combien de temps vont-ils nous faire asseoir
par ici, à ne rien faire ?

00:05:17.760 --> 00:05:20.850
Ils ont dit que nous en aurions fini ici dans trois semaines.

00:05:21.140 --> 00:05:23.430
Cela fait presque six mois !

00:05:23.430 --> 00:05:25.810
Si ça continue, je vais
devenir un vieil homme.

00:05:25.810 --> 00:05:29.360
Et pour couronner le tout, ils avaient
débarrassons-nous de ce monstre.

00:05:30.530 --> 00:05:32.400
Hein ? Je pensais que c'était amusant.

00:05:32.400 --> 00:05:38.950
Quoi ? Ce n'est pas un jeu, tu sais.
Je déteste les missions qui vous collent à la peau.

00:05:38.950 --> 00:05:40.330
Mais bon,

00:05:40.330 --> 00:05:43.450
on ne voit pas quelque chose comme ça tous les jours, tu sais.

00:05:43.750 --> 00:05:46.750
On dirait qu'ils l'appellent un « demi-humain ».

00:05:47.830 --> 00:05:49.420
C'est vrai, Kemper.

00:05:49.630 --> 00:05:50.920
Savez-vous lequel c'est ?

00:05:53.050 --> 00:05:54.380
Ils ont dit que ce serait une fille.

00:05:58.640 --> 00:06:00.470
Une princesse, hein.

00:06:00.470 --> 00:06:03.470
Mieux vaut faire attention aux méchants.

00:06:03.470 --> 00:06:05.390
Les méchants comme toi, ha.

00:06:05.810 --> 00:06:07.270
Ne me fais pas rire.

00:06:07.270 --> 00:06:09.400
Le méchant, c'est toi !

00:06:10.900 --> 00:06:12.360
Soldats !

00:06:12.820 --> 00:06:14.150
Nous avons notre prochaine mission.

00:06:14.490 --> 00:06:16.900
C'est « l'Opération Night Owl ».

00:06:16.900 --> 00:06:19.450
Le briefing est dans une heure.

00:06:19.530 --> 00:06:22.450
Si vous êtes en retard, vous resterez à la base.

00:06:24.250 --> 00:06:25.330
C'est plutôt ça.

00:06:25.330 --> 00:06:26.370
Enfin de l'action.

00:06:26.660 --> 00:06:30.580
Frappez-le.
Allons-y, allons-y, allons-y !

00:06:30.590 --> 00:06:33.840
Hé, Renard. Je reçois une médaille pour le prochain.

00:06:33.840 --> 00:06:35.800
Pas question que tu le fasses, haha.

00:06:35.800 --> 00:06:37.760
Hé, tu veux en faire quelque chose ?

00:06:37.760 --> 00:06:39.550
Qu'est-ce qui ne va pas, Fox ?

00:06:39.550 --> 00:06:41.050
N'es-tu pas heureux ?

00:06:41.050 --> 00:06:43.060
Nous pouvons enfin agir.

00:06:43.220 --> 00:06:44.810
Je suppose que tu as raison.

00:06:44.810 --> 00:06:47.520
Mais je pensais que ce serait plus amusant.

00:06:48.060 --> 00:06:50.730
Je ne suis pas excité du tout.

00:06:51.060 --> 00:06:52.150
Je me demande pourquoi.

00:06:54.820 --> 00:06:58.700
Le but de cette mission est de capturer Awara Muse.

00:06:59.530 --> 00:07:05.660
C'est un méchant, un trafiquant d'armes soupçonné d'avoir incité au meurtre d'un Marine dans la région de Dabu.

00:07:06.160 --> 00:07:10.710
Il héberge actuellement le général Omar, le meneur de ce conflit,

00:07:10.710 --> 00:07:12.710
et fournir des fonds à la milice.

00:07:13.040 --> 00:07:16.210
Nous avons déjà déterminé l'emplacement de Muse.

00:07:16.210 --> 00:07:20.380
Il sera dans ce bâtiment, à côté du marché du quartier de Doga.

00:07:20.380 --> 00:07:22.550
Il est donc juste sous nos yeux.

00:07:22.550 --> 00:07:24.390
Trouvez-le, hein.

00:07:24.390 --> 00:07:26.390
Capturez-le vivant et ramenez-le.

00:07:26.390 --> 00:07:29.350
Nous allons lui faire cracher où se trouve le général.

00:07:29.350 --> 00:07:31.350
C'est une mission secrète.

00:07:31.350 --> 00:07:34.820
Exécutons une victoire rapide et secrète.

00:07:34.820 --> 00:07:36.610
Et quoi que vous fassiez, ne le tuez pas.

00:07:36.610 --> 00:07:41.280
As-tu entendu ça, Fox ?
Tu ferais mieux de suivre les ordres à la lettre aujourd'hui.

00:07:42.160 --> 00:07:45.870
L'attaque aura lieu à 00h30.

00:07:46.160 --> 00:07:49.080
Nous partons à 23h50.

00:07:49.080 --> 00:07:51.500
Reposez-vous d'ici là.

00:07:51.830 --> 00:07:52.620
Compris ?

00:07:52.920 --> 00:07:54.250
Oui, monsieur.

00:07:59.720 --> 00:08:04.390
Si nous pouvons nous débarrasser de ce général, ce pays pourrait s'améliorer un peu, hein.

00:08:10.020 --> 00:08:11.850
On dirait qu'ils l'appellent un « demi-humain ».

00:08:11.850 --> 00:08:12.600
Hein ?

00:08:12.650 --> 00:08:14.270
Le Soldat de Dieu.

00:08:14.610 --> 00:08:17.190
On dirait qu'ils ont commencé à l'appeler un « demi-humain ».

00:08:17.400 --> 00:08:20.030
Ah. Ils avaient ça aux informations, n'est-ce pas.

00:08:20.030 --> 00:08:22.070
La « Découverte du siècle » ou quelque chose comme ça.

00:08:22.070 --> 00:08:26.240
Même si le gouvernement a tenté de le cacher, il a été révélé.

00:08:27.830 --> 00:08:29.870
C’était probablement une trop grosse affaire.

00:08:29.870 --> 00:08:32.000
Après tout, c'est une nouvelle espèce.

00:08:32.000 --> 00:08:34.750
Mais cela ressemblait à un humain.

00:08:34.750 --> 00:08:36.210
En surface.

00:08:36.210 --> 00:08:41.760
Ce qui veut dire que toi ou moi pourrions aussi être un demi-humain.

00:08:41.760 --> 00:08:42.920
Arrêtez-le.

00:08:42.930 --> 00:08:45.300
Ne me fais pas passer pour un monstre comme ça.

00:08:45.300 --> 00:08:50.060
N'avez-vous pas dit récemment que si vous aviez un corps comme celui-là, vous pourriez gagner toutes les médailles que vous vouliez ?

00:08:50.980 --> 00:08:52.020
Eh bien, ouais.

00:08:55.520 --> 00:08:59.110
Mais même ainsi, il est trop tard pour cela.

00:09:02.240 --> 00:09:03.320
La vérité est,

00:09:03.450 --> 00:09:04.150
Hein ?

00:09:04.610 --> 00:09:09.620
Je pense quitter l'armée une fois cette mission terminée.

00:09:12.960 --> 00:09:14.960
Nouvelle-Calédonie.

00:09:16.000 --> 00:09:19.840
Mon frère tient un magasin de surf et il m'a demandé si je voulais l'aider.

00:09:21.010 --> 00:09:24.420
Je m'en fichais vraiment avant,

00:09:24.930 --> 00:09:29.050
mais quand j'ai découvert que mon enfant allait naître,

00:09:29.430 --> 00:09:32.640
du coup j'ai eu peur. De mourir.

00:09:35.060 --> 00:09:40.360
Je ne veux pas me jeter dans un coin reculé du monde, c'est ce que je pensais.

00:09:40.360 --> 00:09:42.860
Vous ne le savez pas jusqu'à votre mort.

00:09:43.190 --> 00:09:43.610
Quoi ?

00:09:44.570 --> 00:09:48.030
Vous ne savez pas si vous êtes un demi-humain ou non jusqu'à votre mort.

00:09:50.200 --> 00:09:51.200
Hé.

00:09:51.950 --> 00:09:53.200
C'était une blague, non ?

00:09:54.460 --> 00:09:58.120
A propos de déclencher une guerre contre tout un pays.
Si tu devenais un demi-humain.

00:09:58.460 --> 00:10:01.670
Absolument. Je ne ferais pas quelque chose comme ça.

00:10:03.260 --> 00:10:04.420
Hé, bien sûr que non.

00:10:05.550 --> 00:10:06.930
Ah, je suis mort.

00:10:07.430 --> 00:10:09.050
Tuer cet ennemi. droite.

00:10:10.260 --> 00:10:13.010
Bien que vous puissiez ressusciter autant de fois que vous le souhaitez.

00:10:14.680 --> 00:10:16.640
Tu devrais te reposer un peu !

00:10:17.770 --> 00:10:19.440
Ce soir, ça va être dur.

00:10:19.440 --> 00:10:20.440
Ouais.

00:11:17.080 --> 00:11:19.000
Singe 4. Ours 1.

00:11:19.250 --> 00:11:20.250
Prêt pour le départ.

00:11:20.330 --> 00:11:23.630
Si tout se passe comme prévu, vous devriez être de retour dans 90 minutes.

00:11:23.630 --> 00:11:25.500
Rendez-vous au point B9.

00:11:26.380 --> 00:11:27.300
Je compte sur toi !

00:11:39.940 --> 00:11:42.520
Nous y serons dans un instant.

00:11:42.520 --> 00:11:43.480
Roger ça.

00:11:43.480 --> 00:11:44.860
Bonne chance.

00:11:59.250 --> 00:12:01.290
Ici l'unité 1. En position.

00:12:02.170 --> 00:12:03.540
Très bien, commencez.

00:12:03.920 --> 00:12:05.920
Une fois que vous l'aurez capturé, nous vous enverrons l'oiseau.

00:12:05.920 --> 00:12:07.000
Attendez sur le toit.

00:12:07.000 --> 00:12:08.000
Roger.

00:12:26.650 --> 00:12:29.070
Kemper. Renard. Maintenez le premier étage.

00:12:29.070 --> 00:12:30.110
Roger.

00:12:31.650 --> 00:12:34.490
D'après nos informations, Muse se trouve dans une pièce cachée au troisième étage.

00:12:59.140 --> 00:13:01.680
C'est horrible. Je me demande s'il est mort ?

00:13:01.770 --> 00:13:03.020
On dirait.

00:13:10.690 --> 00:13:14.950
Qu'est-ce que c'est ?
Hé. Tu ne l'as pas achevé ?

00:13:16.320 --> 00:13:18.410
Dépêchez-vous et surveillez-le.

00:13:18.410 --> 00:13:20.160
Quelle douleur.

00:13:31.420 --> 00:13:33.760
Rendez-le vif ! C'est votre tour !

00:13:33.760 --> 00:13:35.220
Je l'ai eu !

00:13:39.050 --> 00:13:41.850
Un homme mort ne peut même pas mourir correctement.

00:13:46.100 --> 00:13:47.190
Rapport.

00:13:47.190 --> 00:13:52.110
Nous avons réalisé la capture. Je répète.
Nous avons notre homme. Nous partirons du toit.

00:13:52.400 --> 00:13:53.360
Roger.

00:13:53.360 --> 00:13:54.780
Reculez.

00:14:00.990 --> 00:14:02.200
Que fais-tu ?

00:14:02.200 --> 00:14:03.870
Je m'ennuie.

00:14:05.210 --> 00:14:07.080
Je m'ennuie tellement.

00:14:07.080 --> 00:14:08.500
RENARD !

00:14:09.130 --> 00:14:11.460
Plus rien ne m'excite maintenant, Kemper.

00:14:11.460 --> 00:14:13.460
C'est ennuyeux.

00:14:14.010 --> 00:14:16.220
Je suis sûr que c'est la faute du Soldat de Dieu.

00:14:16.590 --> 00:14:17.720
Depuis que je l'ai vu...

00:14:17.720 --> 00:14:20.300
On pourra parler plus tard ! Sortons d'ici !

00:14:29.480 --> 00:14:33.480
L'oiseau sera là dans 13 minutes.
En attendant, restez tranquille ici.

00:14:33.480 --> 00:14:34.730
Compris ?

00:14:34.740 --> 00:14:36.990
Tu... qu'est-ce que tu-

00:14:36.990 --> 00:14:38.990
N'est-ce pas évident ?

00:14:42.580 --> 00:14:43.580
Qu'est-ce que c'était ?

00:14:43.580 --> 00:14:46.870
On aurait dit des coups de feu.
Nous devrions faire rapport à Muse !

00:14:49.290 --> 00:14:51.920
C'est le jeu... commence.

00:14:53.210 --> 00:14:57.090
J'aurais dû gagner !
Qu'est-il arrivé aux gars de garde ?

00:15:00.010 --> 00:15:01.550
Qui diable es-tu ?

00:15:05.350 --> 00:15:07.680
Par ici ! Par ici!
Entourez-le !

00:15:10.900 --> 00:15:12.020
Obtenez-le!

00:15:20.320 --> 00:15:22.410
Merde. Que se passe-t-il?

00:15:22.410 --> 00:15:24.160
Renard et Kemper !

00:15:25.620 --> 00:15:27.660
Passons au toit. Dépêche-toi!

00:15:27.710 --> 00:15:28.580
Espèce de salaud !

00:15:28.580 --> 00:15:30.080
Où est-il allé ?

00:15:30.080 --> 00:15:33.750
Je vais te tuer !
Je viens pour toi !

00:15:35.300 --> 00:15:38.130
Tenez bon !
Merde! Merde!

00:15:57.530 --> 00:15:59.820
Merde. Merde, merde !

00:16:01.030 --> 00:16:04.370
Merde, qui est-ce ? Que se passe-t-il?

00:16:06.080 --> 00:16:08.870
Hé. Dites-leur d'arrêter.

00:16:11.080 --> 00:16:12.750
Hé. Mange de la merde.

00:16:14.460 --> 00:16:16.920
L'oiseau sera là dans deux minutes.
Gardez-le en garde à vue jusque-là !

00:16:18.380 --> 00:16:22.260
W- attends ! Ne tirez pas ! S'il vous plaît, ne tirez pas !

00:16:22.260 --> 00:16:26.600
C'est un diable. Cette chose est un diable !
Il y a un diable-

00:16:32.480 --> 00:16:33.560
RENARD !

00:16:33.560 --> 00:16:35.770
11 et 27 secondes, hein.

00:16:35.770 --> 00:16:37.820
Je suppose qu'il est temps d'attendre.

00:16:38.610 --> 00:16:39.530
Où est Kemper?

00:16:39.570 --> 00:16:42.070
Il ne me reste plus qu'à donner le feu vert au patron pour en avoir fini.

00:16:42.610 --> 00:16:44.110
De quoi parles-tu?

00:16:48.620 --> 00:16:52.000
Arrêtez. Ne bouge pas ! Arrête, Renard !

00:16:52.000 --> 00:16:53.540
Je ne te laisserai pas lui tirer dessus !

00:16:53.540 --> 00:16:56.540
Je préfère que tu ne me gênes pas.

00:17:03.680 --> 00:17:05.090
Bâtard.

00:17:18.400 --> 00:17:20.650
Presque clair.

00:17:48.220 --> 00:17:50.720
Que vas-tu faire maintenant ?

00:17:51.520 --> 00:17:53.730
Je pense aller au Japon.

00:17:53.730 --> 00:17:57.020
Le Japon ? Pourquoi?

00:17:57.190 --> 00:17:59.440
J'ai une connexion là-bas.

00:17:59.440 --> 00:18:04.940
De plus, avec une libération déshonorante, il serait difficile de rentrer chez moi.

00:18:09.740 --> 00:18:12.620
Si tu veux, tu veux venir avec ?

00:18:13.290 --> 00:18:15.000
Quand cela vous convient.

00:18:15.540 --> 00:18:18.710
Mais ce ne serait pas pour travailler au magasin de surf.

00:18:21.000 --> 00:18:23.920
Euh, "l'île la plus proche du paradis".

00:18:24.920 --> 00:18:27.180
Pas mal.

00:18:27.630 --> 00:18:28.590
N'est-ce pas ?

00:19:49.720 --> 00:19:51.760
"Continuer."

00:21:28.980 --> 00:21:31.650
Quelle horreur.

00:21:44.830 --> 00:21:47.000
Eh bien alors.

00:21:48.250 --> 00:21:51.300
Attends-moi, Tanaka-kun !